- zurückgehen
- 1) zum Ausgangsort gehen идти́ пойти́ <возвраща́ться возврати́ться , верну́ться pf > наза́д <обра́тно>2) nach hinten treten отходи́ть отойти́ <отступа́ть/-ступи́ть > (наза́д). einige Schritte zurückgehen отходи́ть /- <отступа́ть/-> на не́сколько шаго́в3) zurückweichen: v. Feind отходи́ть отойти́ , отступа́ть /-ступи́ть4) zurückgehen lassen Postsendung, Ware; Speisen im Restaurant возвраща́ть возврати́ть <верну́ть pf> наза́д <обра́тно>. Postsendung, Ware auch отправля́ть /-пра́вить наза́д <обра́тно>5) sinken: v. Hochwasser, Flut отступа́ть /-ступи́ть , идти́ пойти́ на у́быль . v. Temperatur, Fieber, Preisen снижа́ться сни́зиться , понижа́ться пони́зиться . stärker па́дать упа́сть . v. Umsatz, Einnahmen уменьша́ться уме́ньшиться , снижа́ться /-, понижа́ться /-. v. Produktion сокраща́ться сократи́ться . v. Handel, Geschäft свёртываться /-верну́ться . v. Geburten-, Sterbeziffern уменьша́ться /-, па́дать /-. etw. ist im Preis zurückgegangen что-н . пони́зилось <сни́зилось> [упа́ло] в цене́6) Medizin schwinden: v. Geschwür, Schmerzen, Entzündung уменьша́ться уме́ньшиться . v. Schwellung, Bluterguß расса́сываться /-соса́ться . v. Schwellung auch опада́ть /-па́сть . v. Ausschlag, Symptomen исчеза́ть исче́знуть . v. Symptomen auch проходи́ть пройти́7) auf jdn./etw. sich herleiten, stammen a) etw. geht auf etw. zurück что-н . восхо́дит к чему́-н ., что-н . происхо́дит от чего́-н . diese Meinung geht auf einen Irrtum zurück э́то мне́ние возни́кло в результа́те заблужде́ния <порождено́ заблужде́нием> b) etw. geht auf jdn. zurück что-н . исхо́дит от кого́-н . dieser Flußname geht auf die Kelten zurück назва́ние э́той реки́ восхо́дит к времена́м (дре́вних) ке́льтов c) jd. geht auf jdn. zurück кто-н . происхо́дит из <от> кого́-н .8) zugrunde legen, heranziehen auf die ältesten Quellen [weit in die Geschichte] zurückgehen обраща́ться обрати́ться к древне́йшим исто́чникам [к глубо́кой исто́рии]
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
